Referencias y contextualización

Los días 17 y 18 de junio se iba a celebrar en Bruselas la decisiva cumbre de la Unión Europea que debía aprobar el tratado constitucional. Durante este semestre, la presidencia por turno correspondía a Irlanda. España iba a negociar por que el número de países y el porcentaje de población de éstos sobre la población europea que se establecieran como suficientes para paralizar una moción en la Comisión Europea (la llamada minoría de bloqueo) resultara positiva para sus intereses. Por su parte, los intereses de Castilla y León en Europa (no en esta reunión) eran principalmente que se mantuvieran las ayudas a la producción agraria y no perder mucho en el reparto de los fondos de cohesión; debido a la entrada en la UE de diez nuevos países, el porcentaje de renta per capita en la región superaba el 75% de la media europea y, por tanto, Castilla y León había dejado de ser considerada Objetivo I en el reparto de los fondos.

La campaña electoral de los comicios europeos del 13-J se polarizó en torno a un PSOE apostando por la necesidad de apostar por Europa aun a costa de alguna cesión (el "talante" de Rodríguez Zapatero a escala continental) y un PP replicando que había que ser firmes defendiendo en la UE los intereses de España contra países como Francia y Alemania con los que Zapatero había confraternizado. Sin embargo, después de su estrecha victoria electoral, éste afirmó que los eurodiputados españoles tenían que defender los intereses de España. Por su parte, el PSOE protestó porque el eslogan del PP para la campaña, "Contigo, fuertes en Europa", se parecía mucho a los utilizados por los socialistas en otras dos citas con las urnas. En cualquier caso, los cabezas de lista de ambos partidos (Josep Borrell y Jaime Mayor Oreja, dos viejas glorias que habían perdido sus apuestas decisivas y ya estaban en su cuesta abajo, y a las que se enviaba a un destino honroso y lucrativo pero poco influyente en el interior) y la exigua participación en toda Europa (especialmente en los nuevos miembros, en los que además habían obtenido un gran éxito los partidos nacionalistas y populistas) demostraban la escasa importancia que todavía tenía la UE en las políticas nacionales. Mucho más interés despertaba la Eurocopa de fútbol, que se estaba disputando por estas fechas en Portugal; el cabeza de lista socialista de este país a las elecciones europeas había fallecido unos días antes de los comicios. Una anécdota curiosa fue la consecución del escaño por una modelo y una actriz porno. 

El 16 de junio se cumplían, además, cien años del día en el que transcurre el Ulises de James Joyce, una odisea por la ciudad de Dublín. Esta célebre novela comienza comienza con uno de los personajes descendiendo solemnemente una escalinata y entrando a afeitarse con el anuncio irónico "Introibo ad altare Dei" ("Voy a entrar al altar de Dios"). Algunos de los recursos literarios novedosos que hicieron que el libro pasara a la Historia son el frecuente monólogo interior  los personajes, la utilización de  expresiones en diferentes idiomas antiguos y modernos, los juegos  y la composición de palabras, las citas literarias y la alusión a canciones populares. Algunos de los escenarios en los que se desarrolla la acción son: la escuela en la que da clase Stephen Dedalus, la playa por la que éste pasea reflexionando en clave aristotélica (por ejemplo, sobre la potencia y el acto), las tabernas de Dublín y el barrio de las prostitutas. Al final, uno de los protagonistas, Leopold Bloom, descubre que su mujer, una cantante de ópera, le ha puesto los cuernos con su agente comercial.

La consustancialidad es el tipo de vinculación que la Iglesia católica defendía entre Dios Padre y Jesucristo, frente al arrianismo, que sostenía que un humano no podía ser exactamente de la misma materia que un ser incorpóreo; estos temas son uno de los grandes quebraderos de cabeza de Stephen Dedalus en el Ulises. Pierre Menard, autor del Quijote, es un conocido cuento de Jorge Luis Borges en el que el protagonista se propone reescribir la novela de Cervantes como si se hubiera hecho en el siglo XX; la sorpresa es que, en vez de actualizar el argumento o los personajes, acaba escribiendo el mismo texto, porque un texto idéntico no es el mismo texto en dos contextos diferentes; Rodríguez Zapatero se había confesado un apasionado lector de Borges. El tejido adiposo es el la grasa. Los nazis incendiaron furtivamente el Bundestag (el Parlamento alemán) el 27 de febrero de 1933. "Where in hell...?" significa "¿Dónde coños?" en inglés, y "Alors merde" "Hay que joderse" en francés. Fuensaldaña es la sede de las Cortes de Castilla y León.